إعلان أسماء الفائزين في مجالاتها الخمسة اليوم 25 دولة تتنافس على جائزة خادم الحرمين العالمية للترجمة

Abstract

تعلن جائزة خادم الحرمين الشريفين العالمية للترجمة اليوم أسماء الفائزين والأعمال والمؤسسات المرشحة في مجالات الجائزة الخمسة في دورتها الثانية. وبلغت الأعمال التي تلقتها الجائزة 127 عملا مترجما تمثل 25 دولة من بينها 13 دولة عربية، فيما بلغ عدد اللغات التي ترجمت هذه الأعمال منها أو إليها 14 لغة. وأوضح صاحب السمو الملكي الأمير عبدالعزيز بن عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود مستشار خادم الحرمين الشريفين عضو مجلس إدارة مكتبة الملك عبدالعزيز العامة أن الجائزة في دورتها الثانية تواصل مسيرتها في الارتقاء بالوعي الثقافي وترسيخ الروابط العلمية بين المجتمعات الإنسانية والتواصل بين الثقافات والحضارات، وإثراء المكتبة العربية بالأعمال المميزة، والنهوض بمستوى الترجمة وفق أسس ومعايير مبنية على الأصالة والقيمة العلمية، وأشار إلى أن الجائزة تأتي في إطار جهود خادم الحرمين الشريفين - حفظه الله - لدعم وتشجيع العلم والثقافة والمعرفة بوصفها مرتكزات لبناء الإنسان والأساس لقيام جميع الحضارات، موضحا أن أهمية الجائزة تكمن في قدرتها على تنشيط حركة الترجمة من وإلى اللغة العربية في فروعها الخمسة التي تشمل مجالات العلوم الطبيعية والإنسانية وجهود المؤسسات والأفراد. وبين الأمير عبدالعزيز أن قيام مكتبة الملك عبدالعزيز العامة على هذه الجائزة العالمية يتفق مع رسالتها الحضارية والثقافية واستمرار لمشروعاتها الرائدة وجهودها في دعم الحوار الحضاري والثقافي، خاصة أن المكتبة تمتلك من الإمكانات والكفاءات والخبرات ما يؤهلها لإظهار هذه الجائزة العالمية في أفضل صورة من جميع الجوانب التنظيمية والتحكيمية والفنية. وعبر مستشار خادم الحرمين الشريفين عن ثقته في أن جميع الأعمال المرشحة للجائزة لهذا العام تمثل إضافة نوعية وكمية كبيرة للمكتبة العربية، وهو ما يعد دليلا واضحا على ما أحدثته هذه الجائزة الرائدة في تنشيط وتشجيع جهود الترجمة من اللغة العربية وإليها. من جانبه أوضح د. سعيد بن فائز السعيد رئيس اللجنة العلمية المشرفة على الجائزة في دورتها الثانية أن الجائزة في فروعها الخمسة نجحت خلال عامها الثاني في استقطاب عدد كبير من الأعمال العلمية والفكرية المترجمة من وإلى اللغة العربية لنخبة من أشهر الباحثين والمفكرين والعلماء. وأشار إلى أن عملية اختيار الأعمال الفائزة في كافة فروع الجائزة مرت بعدة مراحل لتقييمها والتأكد من التزامها بالمعايير التي أقرتها اللجان العلمية من حيث الأصالة والقيمة العلمية وجودة الترجمة والدقة في استخدام المصطلحات العلمية ونقلها، فضلا عن المعايير الخاصة بالأمانة العامة والالتزام بحقوق الملكية الفكرية وهي المعايير التي تم اعتمادها بما يحقق أهداف الجائزة في الارتقاء بالوعي الثقافي وترسيخ أسس التعاون العلمي والتواصل الحضاري بين أبناء الثقافات والحضارات الإنسانية. يشار إلى أن الجائزة تشمل خمسة فروع هي: جائزة الترجمة لجهود المؤسسات والهيئات، جائزة الترجمة في الإنسانيات والعلوم الاجتماعية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى، جائزة الترجمة، جائزة الترجمة في الإنسانيات والعلوم الاجتماعية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية، إضافة إلى جائزتين في الترجمة في العلوم الطبيعية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى، والترجمة في العلوم الطبيعية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية، على أن يمنح الفائز بكل جائزة شهادة تقديرية تتضمن مبررات نيل الجائزة ومبلغ 500 ألف ريال وميدالية ذهبية.