الفائزون بجائزة الترجمة : اقتران الجائزة باسم المليك نقلها إلى آفاق العالمية

Abstract

الفائزون بجائزة الترجمة: اقتران الجائزة باسم المليك نقلها إلى آفاق العالميةباريس - واسأوصى المشاركون فى ملتقى جائزة خادم الحرمين الشريفين العالمية للترجمة في باريس بضرورة النهوض بالترجمة من وإلى اللغة العربية إلى مستويات أفضل بر استحداث ودعم المترجمين وبرامج ومؤسسات الترجمة، وتذليل كل الصعاب التي تواجه صناعة الترجمة لاسيما في الدول العربية. بالإضافة إلى ضرورة توحيد جهود الترجمة العربية تحت مظلة جامعة تحقق الترابط بين المؤسسات والأفراد؛ بما يضمن عدم تكرار الجهود أو تشتتها، و تحديث وتطوير برامج التدريب المقدمة للمترجمين من المبتدئين وطلاب كليات اللغات في الجامعات العربية، وتعزيز دورهم في خدمة الحراك الثقافي والعلمي وكان المشرف العام على مكتبة الملك عبد العزيز العامة فيصل بن عبد الرحمن بن معمر قد افتتح مساء أول أمس في مقر منظمة اليونسكو في باريس فعاليات الملتقى الحواري الثالث عن الترجمة ودورها في تعزيز التقارب بين الثقافات الذي تنظمه مكتبة الملك عبدالعزيز العامة بالتعاون مع المنظمة الدولية للتربية والعلوم والثقافة يونسكو “. وقال المحاضر الدولي الدكتور محمد الخولي، «الفائز بالجائزة عن ترجمته لكتاب انهيار العولمة» إن رعاية الملك المفدى لهذه الجائزة العالمية التي تهدف إلى تشجيع جهود الترجمة من اللغة العربية وإليها، خير دليل على اهتمامه بقضايا الأمة وطموحاتها وشرح أستاذ الجراحة بجامعة الملك سعود الدكتور عصام الجمل، «الفائز بجائزة خادم الحرمين الشريفين العالمية للترجمة، عن ترجمته وزميله الدكتور شريف الوتيدي لكتاب أسس الجراحة العصبية من اللغة الانجليزية إلى العربية» أن الجائزة خير تتويج وأكبر مكافأة لجهد أكثر من عامين في ترجمة هذا الكتاب وفي السياق ذاته أعرب أستاذ جراحة المخ والأعصاب بجامعة الملك سعود الدكتور شريف الوتيدي «الفائز بالجائزة» عن سعادته البالغة بالفوز بالجائزة لافتاً إلى أن رعاية خادم الحرمين الشريفين لها واقترانها باسمه الكريم يضاعف من سعادة كل من يفوز بها وعزا ترسيخ عالمية الجائزة رغم حداثة عمرها إلى الملك المفدى للجائزة ودعمه لها، حتى أصبحت تتمتع بحضور دولي كبير وأرجع الدكتور حمادي صمود «الفائز بالجائزة عن مشاركته في ترجمة كتاب معجم تحليل الخطاب من اللغة الفرنسية»، سعادته بالفوز بالجائزة أما الدكتور عبدالقادر المهيري -الذي تقاسم الفوز بالجائزة مع الدكتور صمود- وصف الجائزة بالعظيمة وعبر عن شكره لخادم الحرمين على هذه الجائزة وقال أستاذ الكيمياء بجامعة الملك سعود أحمد العويس «الفائز بالجائزة في ترجمة العلوم الطبيعية إلى العربية» إن الفوز بجائزة خادم الحرمين انجاز أعتز به في مسيرة حياتي الشخصية والأكاديمية وأعرب أستاذ الكيمياء بجامعة الملك سعود عبدالله بن علي القحطاني، عن سعادته البالغة بالفوز مع زميليه الدكتور ناصر العندس والدكتور أحمد العويس بالجائزة، ليس فقط لكونها تتويج وتقدير لعمل بذل فيه مجهود كبير، بل لارتباطها باسم خادم الحرمين أما أستاذ الكيمياء الفيزيائية بجامعة الملك سعود الدكتور ناصر بن محمد العندس قال: كان يوم إبلاغي بالفوز بهذه الجائزة العالمية والتي تعد أغلى جوائز الترجمة على المستوى العالمي من أسعد أيام حياتي.