جنيف تستضيف جائزة الملك عبدالله للترجمة في دورتها السابعة

Abstract

تتجه جائزة خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة يوم الخميس 15 يناير 2015 إلى مدينة جنيف السويسرية لتحتفي بالفائزين في نسختها السابعة لعام 2014، في تظاهرة فكرية عالمية تجسد أبعادها في التلاقي الثقافي بين الشعوب والتبادل المعرفي. وخلصت تقارير اللجنة العلمية ولجان التحكيم في أفرع الجائزة الستة التي اعتمدت من مجلس أمناء الجائزة، بناء على ما نصت عليه شروط الحصول على الجائزة، إلى أن يكون أصل العمل المترجم متميزا من حيث القيمة العلمية والفكرية، وأن يكتب العمل المترجم بلغة فصيحة وسليمة مع الالتزام الكامل بحقوق الملكية الفكرية في العمل الأصلي والعمل المترجم، وكذلك بقواعد البحث العلمي ومتطلبات الأمانة العلمية في حال النقل والتوثيق. وتقرر منح الجائزة في مجال جهود المؤسسات والهيئات مناصفة إلى المركز القومي للترجمة بجمهورية مصر العربية والمجمع التونسي للعلوم والآداب. فيما نال الجائزة في مجال ترجمة العلوم الطبيعية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية الدكتور مروان جبر الوزرة والدكتور حسان سلمان لايقة، عن ترجمتهما لكتاب طب الكوارث.. المبادئ الشاملة والممارسات من اللغة الإنجليزية إلى العربية، مناصفة مع الدكتور سليم مسعودي، والدكتور عبدالسلام اليغفوري، والدكتورة سامية شعلال، عن ترجمتهم لكتاب التحليل الدالي.. دراسة نظريات وتطبيقات من اللغة الفرنسية إلى العربية. وتوج بالجائزة في مجال ترجمة العلوم الإنسانية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية، الدكتور مصطفى محمد قاسم عن ترجمته لكتاب مأساة سياسة القوى العظمى من اللغة الإنجليزية، والدكتور بسام بركة عن ترجمته لكتاب فلسفة اللغة من الفرنسية إلى العربية، والدكتورعبدالعزيز عبدالله البريثن عن ترجمته موسوعة اضطرابات طيف التوحد من اللغة الإنجليزية للعربية. وفي مجال ترجمة العلوم الإنسانية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى، حصل الدكتور صالح ضحوي العنزي - رحمه الله - على الجائزة عن ترجمته لكتاب تاريخ المملكة العربية السعودية لمؤلفه عبدالله العثيمين إلى اللغة الفرنسية، مناصفة مع كل من الدكتور بيتر آدامسون والدكتور بيتر بورمان عن ترجمتهما لكتاب الرسائل الفلسفية للكندي لمؤلفه أبويوسف يعقوب بن إسحق الكندي إلى اللغة الإنجليزية. وجيرت الجائزة في مجال جهود الأفراد لكل من البروفيسور تشوي وي....