جائزة مكتبة الملك عبدالعزيز للترجمة

Abstract

د. عبدالله يحيى بخاري جائزة مكتبة الملك عبدالعزيز للترجمة حاز على إنتباهي وإعجابي أيضاً خبر مفرح قرأته في عدد الثلاثاء الموافق 31 أكتوبر 2006م من جريدة الشرق الأوسط عن موافقة خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز، وهو الرئيس الأعلى لمجلس إدارة مكتبة الملك عبدالعزيز العامة بالرياض، على إنشاء جائزة عالمية للترجمة عن الثقافات العالمية من اللغة العربية وإليها. وقد وافق رعاه الله على إطلاق هذه الجائزة – وهي الأولى من نوعها في العالم العربي والإسلامي حسب علمي- باسم «جائزة مكتبة الملك عبدالعزيز العامة للترجمة». منذ مدة طويلة كتبت مع غيري من المهتمين عن أهمية الترجمة من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية في مختلف العلوم ومجالات الفكر. والذي يجب ألا يغيب عن أذهاننا هو أن ترجمة المؤلفات والكتب العلمية والأدبية بين اللغات كانت هي البداية الفعلية لإنتشار العلم والفكر والثقافة بين الحضارات. بل إنها مهدت الطريق إلى تقارب المجتمعات وترابط الحضارة الإنسانية. فالعلم والفكر والمعرفة، وبالتالي حضارات الإنسان، تنتقل كلها من مكان إلى آخر بواسطة الكتب، وتتطور وتزدهر من خلال الكتب. وفد كان للترجمة أكبر الأثر في نهضة الحضارة والعلوم في أوروبا عندما تمكن المثقفون والمفكرون المسلمون الأوائل (من أمثال أبو عثمان عمرو الجاحظ) إبتداء من القرن الثامن الميلادي في إتقان اللغة الإغريقية القديمة، ثم تمكنوا بالتالي من ترجمة المؤلفات الإغريقية في الفلسفة والكيمياء وعلم الفلك، والتنجيم والطب والرياضيات، من اللغة الإغريقية المهجورة إلى اللغة العربية ومنها إلى اللغات الحية الأخرى أرجو أن تكون جائزة مكتبة الملك عبدالعزيز للترجمة حافزاً جيداً لأساتذة الجامعة المتقاعدين المتداولة في أوروبا في تلك العصور. وهذا ماوضع تلك العلوم والفلسفة والأدب في متناول يد الأوروبيين الذين اتخذوا منها قاعدة لحضارتهم وتطورهم فيما بعد، والذي نشهد نتائجه الآن في عصرنا الحديث . أي أن العرب والمسلمين، ومن عاش ضمن دائرة الدولة الإسلامية في ذلك الوقت، الذين قاموا بترجمة كل ما وقعت عليه أيديهم من مؤلفات حضارة الإغريق والرومان، قدموا إلى الحضارة الغربية ترجمة كل تلك المؤلفات والمراجع القديمة على صحون من ذهب. في ذلك الوقت من العصور السابقة، كان العرب والمسلمون يضعون أسس الحضارة والتطور، يبنون المدن فيقلدهم الغرب، يصنعون الأسلحة....