جائزة خادم الحرمين العالمية للترجمة تتصدر الجوائز الدولية

Abstract

جائزة خادم الحرمين العالمية للترجمة تتصدر الجوائز الدوليةوفاء أحمد - الرياضالثلاثاء, 26 مايو 2009وفاء أحمد - الرياضوصف سفير المملكة المغربية لدى المملكة عبدالكريم السمار جائزة خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة بأنها من سنن الخلافة الإسلامية في أزهى عصورها، كما أنها تكشف متانة. وتميز العلاقات المغربية السعودية والتي تمتاز على مستوى القيادة بروابط ووشائج قوية وتطابق في وجهات النظر للعديد من القضايا الإقليمية والدولية،وأضاف قد نجحت جائزة خادم الحرمين الشريفين عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة في تصدر الجوائز الدولية المعنية بالترجمة واستقطبت كبريات المؤسسات العلمية والمترجمين من جميع أنحاء العالم لتتفرد كمشروع ثقافي وحضاري يدعم الحوار بين الحضارات الإنسانية وفرص التعاون بينها، وأنها تمثل رؤية في الدعوة إلى مد جسور التواصل الثقافي بين الشعوب وتفعيل الاتصال المعرفي بين الحضارات.وتتضمن الجائزة خمسة فروع تشمل جائزة الترجمة لجهود المؤسسات والهيئات، وجائزة الترجمة في الإنسانيات والعلوم الاجتماعية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى، وجائزة الترجمة في العلوم الطبيعية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى، والترجمة في العلوم الطبيعية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية.وتبلورت أهداف الجائزة في الإسهام في نقل المعرفة من اللغة العربية وإليها وتشجيع الترجمة في مجال العلوم إلى اللغة العربية وإثراء المكتبة العربية بنشر أعمال الترجمة المميزة، وكذلك تكريم المؤسسات والهيئات.التي أسهمت بجهود بارزة في نقل الأعمال العلمية من اللغة العربية وإليها.وقد أعلنت أمانة الجائزة في دورتها الثانية في وقت سابق منح الجائزة في مجال جهود المؤسسات والهيئات لـ مركز الترجمة بجامعة الملك سعود نظرا لجودة الأعمال المترجمة وتميزها من حيث الكم والنوعية، فقد أصدر المركز منذ إنشائه وحتى الآن ما يربو على ثلاثمائة (300) عنوان مترجم من لغات متعددة كالإنجليزية، والايطالية، واليابانية، والفرنسية والتركية.كما أعلنت عن منح جائزة الترجمة في العلوم الإنسانية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى مناصفة بين كل من:أستاذ الدراسات العربية في جامعة ميونغجي بكوريا الجنوبية الدكتور/ تشوي يونغ كيل، عن ترجمته لكتاب (النبي محمد) إلى اللغة الكورية، والدكتور/ محمد الميساوي أستاذ الفلسفة والتراث الإسلامي بالجامعة الإسلامية العالمية في ماليزيا عن ترجمته لكتاب (مقاصد الشريعة الإسلامية) إلى اللغة الانجليزية.كما فازت بجائزة الترجمة في العلوم الإنسانية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية كل من: الدكتور/ فايز الصياغ أستاذ علم الاجتماع الاقتصادي بالجامعة الأردنية عن ترجمته لكتاب (عصر رأس المال) من اللغة الانجليزية، والدكتور بندر العتيبي والدكتورة هنية محمود مزرا أستاذا تربية بجامعة الملك سعود عن ترجمتهما لكتاب (تدريس التلاميذ ذوي الإعاقات المتوسطة والشديدة) من اللغة الانجليزية، وفاز بجائزة الترجمة في العلوم الطبيعية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية الدكتور حاتم النجدي أستاذ الالكترونيات والاتصالات بالجامعة السورية لترجمته كتاب (إدارة هندسة النظم) من اللغة الانجليزية.في حين تقرر حجب جائزة الترجمة في العلوم الطبيعية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى نظرا لعدم تقدم أي ترشيح في هذا المجال.وانطلاقا من رؤية الجائزة إلى الترجمة كأداة فاعلة في التواصل الحضاري والثقافي خصصت قيمة مكافأة هذا المجال في ترجمة مجموعة منتقاة من المترجمين الذين سخروا أنفسهم لخدمة الترجمة إلى اللغة العربية للشاعرة الدكتورة سلمى الخضراء الجيوسي وذلك تقديرا لجهودها المتواصلة على المستوى الفردي والمؤسسي في ترجمة التراث والأدب العربي ونقله إلى المتلقي الناطق باللغة الإنجليزية من خلال مؤسستها المنارة بروتا منذ عام 1980م، والدكتور هاندرتش هارتموت تقديرا لإسهاماته الواضحة في ترجمة أجزاء من النتاج العربي وتقديمه للمتلقي المتحدث باللغة الألمانية طيلة خمسة وعشرين سنة على ترجمة جملة من الأعمال الفنية والإبداعية المنشورة باللغة العربية حتى بلغت 112 عملا امتازت بالشمولية والغزارة والتنوع.