فيما ناشد عدد من الحضور خادم الحرمين بإعادة الحياة للمركز الوطني للترجمة : مكتبة الملك عبدالعزيز تطلق جائزة عالمية تحت مسمى ( جائزة خادم الحرمين الشريفين للترجمة )

Abstract

فيما ناشد عدد من الحضور خادم الحرمين بإعادة الحياة للمركز الوطني للترجمة: مكتبة الملك عبدالعزيز تطلق جائزة عالمية تحت مسمى (جائزة خادم الحرمين الشريفين للترجمة).. تغطية - محمد الفضلي: عدسة - يحيى الفيفي: أعلنت مكتبة الملك عبدالعزيز العامة بالرياض أمس عن اطلاق جائزة عالمية للترجمة باسم: (جائزة خادم الحرمين الشريفين عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة) تتويجاً للجهود المبذولة من مؤسسها وراعيها خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز الرئيس الأعلى لمجلس إدارتها لتعزيز التواصل والحوار بين الحضارات والثقافات والتوافق في المفاهيم فيما بينها وإيماناً منه أيده الله بأن النهضة العلمية والفكرية والحضارية إنما تقوم - من بين ما تقوم عليه - على حركة الترجمة المتبادلة بين اللغات كونها ناقلاً أميناً لعلوم وخبرات وتجارب الأمم والشعوب والارتقاء بالوعي الثقافي وترسيخ الروابط العلمية بين المجتمعات الإنسانية كافة. صرح بذلك، صاحب السمو الملكي الأمير عبدالعزيز بن عبدالله بن عبدالعزيز مستشار خادم الحرمين الشريفين عضو مجلس إدارة مكتبة الملك عبدالعزيز العامة موضحاً بأن تشرف الجائزة بحمل اسم خادم الحرمين الشريفين يعطي للجائزة فرادة لها دلالاتها المهمة للغاية سواء للدور الحضاري الذي تمثله المملكة العربية السعودية كمهبط للوحي وقبلة المسلمين وما تحظاه من مكانة في الأوساط السياسية والاقتصادية والثقافية والفكرية في العالم بأسره أم للدور التاريخي الذي يرتاده خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز - أيده الله - ليظل هذا الإنجاز العلمي والفكري والحضاري على مر السنين محفوراً في ذاكرة تاريخ الفكر الإنساني تقديراً منه حفظه الله للمهتمين بالتأليف وإجراء الدراسات والبحوث والترجمة والنشر العلمي. وفي اللقاء الخاص الذي أقيم مساء أمس في قاعة المحاضرات والندوات بمعرض الرياض الدولي للكتاب أوضح معالي المستشار بالديوان الملكي المشرف العام على المكتبة فيصل بن عبدالرحمن بن معمر، ان (جائزة خادم الحرمين الشريفين عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة) انطلقت من الادراك بأهمية الترجمة في تبادل المعارف وتقوية التفاعل بين الثقافة العربية الإسلامية والثقافات الأخرى ودعم حوار الحضارات والثقافات مشيراً إلى ان الجائزة تتكون من خمس جوائز سنوية تقديرية للأعمال المتميزة والجهود البارزة في مجال الكتب المعربة من اللغات الأخرى أو المترجمة من اللغة العربية إلى لغات أخرى.. قيمة كل جائزة منها نصف مليون ريال في مجالات: العلوم الإنسانية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية وفي العلوم الإنسانية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى، وفي العلوم الطبيعية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية وفي العلوم الطبيعية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى وجائزة الترجمة لجهود المؤسسات والهيئات. وأشار ابن معمر إلى ان أهداف هذا المشروع الذي تنفذه المكتبة موضحاً انه يهدف إلى: إثراء المكتبة العربية بنشر أعمال الترجمة المميزة والاسهام في نقل المعرفة من اللغات الأخرى وتشجيع الترجمة في مجالات العلوم إلى اللغة العربية، وتكريم المؤسسات التي أسهمت بجهود بارزة في نقل الأعمال العلمية من اللغات العالمية إلى اللغة العربية والنهوض بمستوى الترجمة وفق أسس مبنية على الأصالة والقيمة العلمية وجودة النص. وعد ابن معمر ان (جائزة خادم الحرمين الشريفين عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة) مكرمة علمية وثقافية وحضارية يرعاها خادم الحرمين الشريفين حفظه الله سيكون لها الأثر الطيب أمام المثقف والمفكر العربي وغير العربي بما يحققه من تقارب ثقافي وعلمي بينهم ويمثل في الوقت نفسه نقلة نوعية فيما يخص مثل هذه المشاريع المؤسسية لدورها الحيوي في مستقبل أمتنا وتوجيهها توجيهاً بصيراً في تفاعل متكافئ مع الآخر عن قناعة واختيار.. منوهاً بأن المكتبة سوف تقوم بالإعلان عن كافة التفاصيل الخاصة بالجائزة ولائحتها، وكيفية الترشيح لنيل الجائزة خلال الأسبوعين المقبلين. وفي ختام تصريحه رفع الأستاذ فيصل بن معمر اسمى آيات الشكر والتقدير والعرفان إلى مقام خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز على دعمه حفظه الله للثقافة والمثقفين في المملكة والعالم العربي.. ولما تعود به هذه الأعمال الجليلة من نفع وفائدة على أبناء الأمتين الإسلامية والعربية. بعد ذلك، أدار الدكتور عبدالعزيز السبيل المداخلات والأسئلة حول الجائزة ووعد معالي الأستاذ ابن معمر بتفاصيل أكثر بعد أسبوعين لهذه الجائزة. وقد ناشد العديد من الحضور المختصين بالترجمة والدراسات اللغوية خادم الحرمين الشريفين وكل المعنيين بالثقافة بإعادة الحياة للمركز الوطني للترجمة ليكون مكملاً لهذه الجائزة ودعوا إلى ضبط الترجمة والرفع من مستوى المترجمين.