رئيس الجمعية لـ “عكاظ” : المؤتمر يطرح أسئلة تنظيرية وإجرائية 42 باحثة وباحثا يستشرفون مستقبل الترجمة في المملكة

Abstract

رئيس الجمعية لـ “عكاظ” : المؤتمر يطرح أسئلة تنظيرية وإجرائية 42 باحثة وباحثا يستشرفون مستقبل الترجمة في المملكة معتوق الشريف ـ جدة يستشرف 42 باحثة وباحثا مستقبل الترجمة في المملكة، عبر أوراق عمل يقدمونها في مؤتمر الترجمة والتعريب في المملكة العربية السعودية وينطلق المؤتمر غدا في جامعة الإمام في الرياض برعاية صاحب السمو الملكي الأمير عبد العزيز بن فهد بن عبد العزيز وزير الدولة، عضو مجلس الوزراء رئيس ديوان رئاسة مجلس الوزراء، الرئيس الفخري للجمعية، ويستمر ثلاثة أيام، ويصاحبه معرض للجهات المهتمة في الترجمة تشارك فيه 14 جهة تمثل جهات حكومية وخاصة. وأوضح لـ عكاظ رئيس مجلس إدارة الجمعية الدكتور أحمد البنيان أن المؤتمر يهدف إلى إثارة جميع القضايا، وطرح أسئلة ذات طبيعة تنظيرية عامة، وأخرى ذات بعد عملي إجرائي، وكل ما بين هذا وذاك من أسئلة من شأنها المساهمة في تجلية الصورة، والتقدم خطوة نحو المنشود. متطلبات التطوير وقال البنيان: إن أوراق العمل المشاركة في المؤتمر مركزة تصف الواقع، وتصور التطلعات، وتحدد متطلبات التطوير وعبر رئيس الجمعية عن أمله أن تكون هناك رؤية واضحة في مجال تعليم النشء للغات الأخرى ، وقال: إن الخطوة الأولى لحل المشكلة مواجهتها بشجاعة والاعتراف بها، وتشخيصها تشخيصا يضع الأصبع على أصل المشكلة بغية تقديم العلاج المناسب، ومن أجل الوصول إلى تصور لاستراتيجية وطنية سعودية واضحة المعالم، تشكل منظومة تسير وفقها جميع الجهود في هذا الصدد، ولطي صفحة اتخاذ الترجمة ضربا من ضروب الترف الفكري، وفتح صفحة جديدة تسير فيها جميع الخطوات في سبيل الوفاء بالحاجات المعرفية، لهذه الأمة الفتية واستطرد قائلا: إن جائزة خادم الحرمين للترجمة تعتبر من أهم المشاريع التي دعمت الترجمة بشكل عام في المملكة ولفت إلى أن فكرة إشراك الجمعية في الإشراف العلمي عرضت على معاهد اللغات التجارية ، آملا أن يكون لهذه الفكرة صدى مسموعا لدى وزارة التربية والتعليم الأيام الثقافية وأعرب البنيان عن أسفه عدم دعوة أعضاء الجمعية للمشاركة في الأيام الثقافية السعودية في الخارج، وتغييبها عن المشاركة في تأهيل المبتعثين وعن دور الجمعية في ما يتعلق بمكاتب الترجمة في المجتمع، وهل لديها خطة لحمل هذه المكاتب وأماكن الترجمة على اكتساب العضوية لمزاولة نشاطها، قال البنيان: تدرس الجمعية حاليا التواصل مع الجهات ذات العلاقة للاستفادة من خبرات أعضاء الجمعية في تنظيم تلك المكاتب واعتمادها وأكد نحن نعمل وفقا لمقدراتنا المادية والبشرية ، مضيفا أن عمل مجلس إدارة الجمعية تطوعي، ونأمل تعديل اللائحة الموحدة للجمعيات العلمية السعودية بما يحقق المزيد من الدعم لها خصوصا من حيث تخصيص ميزانية سنوية لكل جمعية من ميزانية الجامعة لدعم أنشطتها، كذلك معاملة رئيس الجمعية معاملة عميد كلية جلسات وورش ويناقش المشاركات والمشاركون في تسع جلسات عددا من المحاور منها: الترجمة والخطاب، تجربة الترجمة في المملكة، الترجمة الإسلامية، التدريب على الترجمة والبحث فيها، مساقات الترجمة المتعددة، قضايا في الترجمة والتعريب، الترجمة وصناعة الصورة، والترجمة والتعريب في المملكة واقع ورؤى وآفاق. أما المشاركات والمشاركون فهم حسب تسلسل الجلسات: باسم حاتم، ابتسام الراجحي، ايمان الزيني، ثناء الغباشي، عبد القادر الفاسي الفهري، محمود منشي، يوسف الدخيل، سعيد السعيد، منصور الغامدي، شريف عبدالوهاب، سليمان العنزي، عبدالله بن حمد الحميدان. فهد السماري، وليد العنزي، عبدالمحسن الدويش، نبيل المعثم، حمد المهيزعي، ثامر القديمي، أحمد الضبيب. حسين عبد الرؤوف، عبد الحميد عليوة، دلال الجميعي، نجوى الزبني، هاني الفرحاتي، محمد يحيى جمال، عنتر صلحي، أحمد المعيني، سعد البازعي، هدير أبو النجاة، جمال قوي، منتهى قبسي، عفت خوقير، سوسن الجحدلي، نهلة قهوجي، محمود إسماعيل صالح، سليمان العيوني، محمد الحقباني، جلال الحفناوي، عيد الشمري، منى بيكر، هشام جواد، أحمد كروم، زيدان جاسم، محمد الأحيدب، عيد الشمري، عبد الرحمن العارف، أميرة كشغري، ريم الفريح، أحمد المهندس. وتصاحب الجلسات ثلاث ورش عمل؛ الأولى: (الخصائص الأسلوبية للترجمة العسكرية) يقدمها حسين عبدالرؤوف. الثانية: (المرويات في الترجمة: مجالات جديدة لأبحاث الترجمة) تقدمها منى بيكر. والثالثة: (المصادر النصية، والشخصية والفكرية في الترجمة بين العربية والإنجليزية) يقدمها باسل حاتم.