أعلن أسماء الفائزين بجائزة خادم الحرمين العالمية للترجمة في دورتها السادسة عبدالعزيز بن عبدالله : الجائزة تؤكد توجهات الملك عبدالله ل«الحوار» بين الثقافات.. واستجابة ل«حاجة حضارية» بين الشعوب

Abstract

دشن نائب وزير الخارجية ورئيس مجلس أمناء جائزة خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة حفل الإعلان عن أسماء الفائزين بالجائزة في دورتها السادسة في مبنى الخدمات وقاعات الاطلاع، بمكتبة الملك عبدالعزيز العامة بالرياض، بعد ظهر يوم أمس. وفي كلمة لراعي الحفل، أكد أن حركة الترجمة والنقل هي حركة مرتبطة بالإنسان وحراكه المعرفي على اختلاف المراحل التي مرّ بها، كما أنها كانت دائماً عنواناً للتفاعل الإنساني والحضاري بين الشعوب والجماعات على صعيد الفكر والثقافة؛ إذ تتيح لكل شعب، وأمّة، وجماعة الإطلاع على ما أبدعه الآخرون في ميادين العلوم والآداب والفنون، وبذلك تثري الثقافة العالمية، ويصبح الرواد في كل مجال من مجالات المعرفة أوفر تجربةً وأوسع خبرةً وأقدر عطاءً. وقال سموه: إن هذه الجهود التي تقوم بها مكتبة الملك عبدالعزيز العامة ما هي إلا تأكيد على تنفيذ التوجيهات الكريمة لخادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز -حفظه الله- لهذه الجائزة العالمية والحضارية والثقافية بصور وأشكال متنوعة؛ كما أنها استجابة لحاجة حضارية قائمة، تكتمل بها الرؤية الحضارية والإنسانية التي قادها الملك حفظه الله إلى تحقيقها في سنوات قليلة وارتباطها بمبادراته التاريخية للحوار بين أتباع الأديان والثقافات المختلفة؛ وإنشاء مركز الملك عبدالله بن عبدالعزيز العالمي للحوار بين أتباع الأديان والثقافات في فيينا؛ لتنشيط الجهود التي تبذل, وتحفيز النخب العلمية والثقافية والفكرية، من الأكاديميين والمفكرين والمبدعين؛ لتحقيق التواصل المنشود على المستوى الفردي والمؤسسات العلمية والثقافية، وفي دورتها السادسة، كان في طليعة الأعمال التي نهضت بها هذه الجائزة العالمية، جنبًا إلى جنب مع التحفيز والتشجيع اهتمامها برصد واقع الترجمة في العالم؛ لتكون معرفة الواقع منطلقًا للنهوض والتقدُّم في هذا الخصوص. ريم الطويرقي تفوز بجائز «العلوم الطبيعية.. إلى العربية».. وجائزة « الهيئات» تذهب للمركز العربي ومضى راعي الحفل مؤكدا أن اجتماع هذه الأبعاد الثقافية والحضارية والإبداعية والتنظيمية، يقدِّم رسالة واضحة من بلاد الحرمين وقيادتها الرشيدة، في بيان موقف الإسلام في التعامل مع الآخر، وتشجيعه الحوار الإيجابي والتعاون في كل أبواب الخير، بعيدًا عن الإساءة إلى الأديان، ودعاوى الهيمنة، أو السيطرة، أو محاولات طمس الهوية المميزة للحضارات والثقافات أو فرض نموذج حضاري على الحضارات والثقافات الأخرى؛ فضلاً عن توكيدها على التعارف بين شعوب العالم, والتعايش بينهم, والتعاون على الخير في مجالاته المتنوعة. ثم ألقى نائب المشرف العام على المكتبة الدكتور عبدالكريم الزيد كلمة وصف خلالها الترجمة بأنها فعل إنساني وثقافيٍّ، وحضاريٍّ يقوم بدورٍ بارزٍ ومهمٍّ للبشريةِ كافةً؛ حيثُ تُعمِّقُ ثقافاتِهم؛ وتُثري معارفَهم وعلومَهم؛ وتُكسبُهم خبراتٍ ومعرفةً واطّلاعاً، بوصفها جسرًا يربطُ بينَ الثقافاتِ المختلفةِ في أرجاءِ العالم.. مشيرا إلى أنها الوسيلة التي نتمكَّنُ بوساطتِهَا من الاطلاعِ ومعرفةِ أحدثِ ما توصَّلَتْ إليه الدولُ المتقدّمةُ في مختلفِ مجالاتِ المعرفةِ والعلومِ والفنون والآداب. الفوز ب «جائزة العلوم الإنسانية..» مناصفة.. وحجب جائزة « العلوم الطبيعية.. إلى اللغات الأخرى» وقال د. الزيد: إن جائزة خادمِ الحرمينِ الشريفينِ عبدِاللهِ بن عبدِالعزيزِ العالميةِ للترجمةِ، جاءت تأكيدِا لرؤيته -حفظهُ الله - على أهميةِ التنوعِ الثقافي، وانفتاحِها على الثقافاتِ واللغاتِ كافةً.....مختتماً حديثه بالإعلانَ عَنْ فتحِ بابِ الترشُّحِ لجائزةِ خادمِ الحرمينِ الشريفينِ عبدِاللهِ بن عبدِالعزيزِ العالمية للترجمة في دورتِها السابعة، خلالَ الفترةِ من 1/4/2013ه حتى 31/8/ 2013م،متمنياً للمشاركين المزيد من التوفيق. جانب من حضور الحفل وعن الفائزين بالجائزة لهذه الدورة في مجالجهود المؤسسات والهيئات فقد حصدها المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر التابع لجامعة الدولة العربية،حيث أنشئ المركز عام 1990م في دمشق، وتميز بترجمته للمؤلفات الأجنبية الموسوعية والمرجعية سعياً منه لتعريب التعليم العالي والجامعي، مما يترك أثرا واضحا في إثراء المكتبة العربية بأعمالٍ مترجمةٍ ذاتِ قيمةٍ علميةٍ كبيرةٍ ، تجاوز عَدَدُها المائة والثلاثين عملاً ، وشملت أكثر من أربعة عشر مجالاً معرفياً.. أما جائزة الترجمة في مجال العلوم الطبيعية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى فقد قرر مجلس أمناء الجائزة حجبها لعدم استيفاء الأعمال المتقدمة للمعايير العلمية للجائزة. و في مجالالعلوم الطبيعية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية فقد منح المركز الأول كتابكيف تعمل الأشياء:فيزياء الحياة