محمد الطاهر الميساوي الفائز بجائزة الملك عبد الله للترجمة لـ الاقتصادية: واقع الترجمة لا يبعث على الرضا لاقتصاره على الجهود الفردية وافتقاده الشمول والاستمرارية

Abstract

محمد الطاهر الميساوي الفائز بجائزة الملك عبد الله للترجمة لـ الاقتصادية: واقع الترجمة لا يبعث على الرضا لاقتصاره على الجهود الفردية وافتقاده الشمول والاستمرارية في تكامل ثقافي مع المشروع الحضاري الذي يقوم به خادم الحرمين الشريفين على مستوى الحوار العالمي، تأتي جائزة الترجمة التي حملت اسمه، حفظه الله، لتعكس توجها فكرياً مهما لتفعيل هذا الجسر الممتد بين ثقافات العالم من خلال العمق الرئيسي للتفاهم الإنساني والمتمثل في اللغة. وتزامنا مع إعلان نتائج الدورة الحالية تستضيف الاقتصادية الفائز بجائزة الترجمة في العلوم الإنسانية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى الدكتور محمد الطاهر الميساوي أستاذ الفلسفة والتراث الإسلامي بالجامعة الإسلامية العالمية في ماليزيا والذي تحدث بصراحة عن هموم الترجمة ومعوقاتها، منتقدا غياب المؤسسية والتنظيم و ضعف الاهتمام بهذا الشأن على الرغم من أهميته الحضارية لاسيما في وقتنا الراهن. هيثم السيد من الرياض - ما انطباعاتكم بعد فوزكم بجائزة خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة؟ لا شك أن الحصول على جائزة مثل جائزة خادم الحرمين الشريفين العالمية للترجمة، من شأنه أن يبعث في المرء شعورًا قويًّا بالبهجة والرضا بما أنجز من عمل، ليس فقط بسبب الجانب المالي أو المادي للجائزة مع أهميته، ولكن الأهم من ذلك أنه ينطوي على تقدير معنوي كبير للجهد العلمي والفكري الذي يبذله المترجم، مسهمًا بذلك في نقل جانب من المعرفة لا شك أنه سيؤثر في حياة الكثيرين من مستخدمي اللغة المنقول إليها العملُ المترجَم، وسيفتح عقولهَم ووعيَهم على آفاق جديدة من الفهم والإدراك ما كان لهم أن يرتقوا إليها لولا الجهد الذي يبذله المترجم. وفضلاً عن ذلك، فإن الفوز بمثل هذه الجائزة يولد في نفوس الكثيرين ممن لهم صلة بالمترجِم (سواء في ذلك أسرته وأقرباؤه وأصدقاؤه) قدرًا كبيرًا من الفخر والاعتزاز لا شك أنه يشحذ عزيمته ويقوي دوافعه لمزيد من الإنجاز في مجال الترجمة أو في غيره من المجالات. كيف ترون هذه الجائزة ودورها في تنشيط حركة الترجمة من اللغة العربية وإليها؟ إن إنشاء هذه الجائزة خطوة تستحق كل التقدير والتثمين، وهي في الحقيقة غير مسبوقة في التاريخ الفكري والثقافي للمسلمين في العصر الحديث، لا على مستوى الدول والحكومات ولا على مستوى المؤسسات العلمية والثقافية....