ترجمة معاني القراّن الكريم

Abstract

ترجمة معاني القرآن الكريم د. أحمد عبدالقادر المهندس أولت المملكة العربية السعودية اهتماماً بالغاً بالقرآن الكريم، لأنه مصدر دستورها، ومنهج حياتها، والاساس الذي يقوم عليه نظام الحكم فيها. ويمثل القرآن الكريم قيمة سامية لدى كافة المسلمين، لأنه يحمل كلام الله عز وجل الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه، ولا ترقى اليه الشبهات. ولا شك ان انشاء مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف كان فتحاً عظيماً في خدمة القرآن الكريم ونشره وتوزيعه الى جميع اقطار العالم بطبعات انيقة، بالاضافة الى اخراجه على اسس علمية راقية من حيث الرسم والتحقيق والاتقان في الطباعة والدقة في ترجمة معانيه. وتتميز ترجمات معاني القرآن الكريم التي يصدرها - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة - بسلامة العقيدة على منهج السلف الصالح، وصحة الاحكام الشرعية، وذلك لأن المترجمين والمراجعين مسلمون، بالاضافة الى ما وضعه المجمع من اسس صارمة في الترجمة، والزام المترجمين والمراجعين بشكل واضح ودقيق. ويوجد حالياً حوالي 35ترجمة لمعاني القرآن الكريم بلغات مختلفة، بالاضافة الى بعض الترجمات تحت الدراسة والتي تشمل ترجمات معاني القرآن الكريم باللغات البرتغالية والفيتنامية والاذرية والعبرية والهندية.. الخ. ويتم اختيار اللغات لترجمة معاني القرآن الكريم على اساس شيوع هذه اللغة، وعدد الناطقين بها، وعدم ترجمات منشورة بهذه اللغة، وتعرض المسلمين الناطقين بها للتنصير.. الخ. وقد أصدرت الامانة العامة للمجمع كتيباً يعرف بترجمات معاني القرآن الكريم الصادرة في المجمع نهاية عام 1425ه. ويجد القارئ في هذا الدليل معلومات مفيدة حول الاصدارات المختلفة من كل ترجمة وطبعاتها، وعدد نسخها، ومناطق التحدث بكل لغة وعدد المتحدثين بها، وقد تم اصدار ترجمتين انجليزية وفرنسية لهذا الكتيب. وفي شهر صفر 1423ه عقدت ندوة كبرى بعنوان ندوة ترجمة معاني القرآن الكريم: تقويم للماضي وتخطيط للمستقبل. برعاية كريمة من صاحب السمو الملكي الأمير مقرن بن عبدالعزيز أمير المدينة المنورة آنذاك، وباشراف معالي الشيخ صالح بن عبدالعزيز بن محمد آل الشيخ وزير الشؤون الإسلامية والاوقاف والدعوة والارشاد المشرف العام على مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف. .. لقد مضى على تلك الندوة المهمة اكثر من خمس سنوات، حدث فيها تطور كمي في عدد الترجمات، ولكن بعض الترجمات تحت الدراسة تحتاج الى تفعيل، وخاصة فيما يتعلق بترجمة القرآن الى بعض اللغات مثل اللغة الايطالية والعبرية وغيرهما.. واعتقد انه قد حان الوقت لمراجعة بعض الترجمات وتحسينها والرقي بها الى الافضل، مع امكانية وضع هذه الترجمات على اقراص مدمجة (CD) واشرطة مسموعة، لتكون أكثر انتشاراً واستخداماً في كافة الدول الإسلامية وفي جميع انحاء العالم. تحية وتقديراً لجميع العاملين في مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، في ظل الرعاية الكريمة لمولاي خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز وولي عهده الأمين صاحب السمو الملكي الأمير سلطان بن عبدالعزيز - حفظهما الله -. والله ولي التوفيق.